Movie IconFilmpje gedownload of in het buitenland een DVD gekocht zonder Nederlandstalige ondertiteling? Een Nederlandstalige ondertiteling toevoegen aan films is niet zo moeilijk !

Ondertiteling toevoegen aan films.

Eerst en vooral moet u zorgen dat de film op uw computer of laptop staat , dus als u een dvd hebt moet u die naar de computer kopiƫren. Leg alvast een lege beschrijfbare dvd klaar. Kopieer de film naar een map die u aanmaakt met de naam van de film (in ons geval heet de map "The Girl with the Dragon Tattoo"). Kwestie van de zaken makkelijk terug te vinden.

Films%20kijken%20site

  • Als u uw film in de juiste map hebt staan moet er in diezelfde map nog de ondertiteling komen, dit heet een .srt bestand. D
  • eze webstek is alvast een goede start om de ondertiteling voor uw film te zoeken (http://www.opensubtitles.org/nl).
  • Typ de naam van de film in het zoekvak en klik op zoeken en dit start meteen.

Site%20ondertitels

  • Als u het zip bestandje opent verplaatst u het .srt bestand naar de map van uw film.
  • Nu kom het belangrijkste : het .srt bestand heeft een zeer lange naam en deze moet gewijzigd worden alsook de naam van uw film.
  • Beide bestanden, het videobestand zowel als het .srt bestand moeten identiek dezelfde naam dragen. Zie voorbeeld hieronder.

Zelfde%20naam%20film%20en%20srt%201

  • Eenmaal u dit alles heeft gedaan moet u enkel nog beide bestanden selecteren en vervolgens op branden klikken.

Zelfde%20naam%20film%20en%20srt%20branden

  • Wel uw leeg dvd-tje eerst insteken.
  • 't amusement.